В Москве состоялось совместное рабочее совещание сотрудников Управления по науке и Центра корановедческих исследований Болгарской исламской академии. Участники обсудили подготовку магистерских и докторских исследований, организацию Всероссийской студенческой олимпиады по арабскому языку и проведение межрегиональных конкурсов научных работ.

В совещании приняли участие начальник Управления по науке Марат Тимуршин, заместитель начальника Управления Фарида Исмагилова, начальник Центра корановедческих исследований Ислам хазрат Зарипов и старший научный сотрудник Центра Татьяна Налич.

Марат Тимуршин представил результаты предварительной переводческой и терминологической работы над русскоязычными формулировками тем магистерских и докторских исследований. Участники обсудили двухэтапный подход к их подготовке: сначала прямой перевод с арабского языка на русский, затем академическую редактуру.

При переводе предполагается учитывать лексические значения, зафиксированные в «Большом арабско-русском словаре» Х. К. Баранова, и профильных источниках, сохраняя предмет и смысловую структуру оригинала. Академическая редактура будет учитывать терминологические традиции отечественной арабистики, исламоведения и теологии, нормы русского научного стиля и требования к точности формулировок. Специалисты Центра корановедческих исследований совместно с Управлением по науке проведут экспертную оценку переводов, уделив особое внимание корановедческой, экзегетической и арабской филологической терминологии.

Также участники рассмотрели подготовку Всероссийской студенческой олимпиады по арабскому языку, организатором которой выступает Болгарская исламская академия. Фарида Исмагилова рассказала об организационных вопросах, информационном сопровождении и формировании профильных комиссий. К участию планируется привлечь магистрантов очной формы обучения российских вузов, для которых арабский язык не является родным. В рамках межвузовского взаимодействия намечено сотрудничество с профильными подразделениями МГУ имени М. В. Ломоносова по вопросу участия магистрантов университета в олимпиаде.

Отдельно участники обсудили совместную подготовку двух межрегиональных конкурсов научных работ: для обучающихся российских вузов, а также для преподавателей и научных сотрудников организаций высшего образования. На совещании рассмотрели организационное сопровождение конкурсов, распределение экспертной работы и участие специалистов Центра корановедческих исследований в конкурсных комиссиях.