Болгарская исламская академия совместно с «Миллиард.Татар» при поддержке радио «Китап» запустили проект по популяризации труда булгарского учёного, богослова Сулеймана ибн Дауда ас-Саксини, жившего в XII веке, в преддверии священного месяца Рамадан.

Проект основан на книге Сулеймана ибн Дауда ас-Саксини «Зухрат ар-рийад ва нузхат ал-кулюб ал-мирад» («Красота садов и утешение страждущих душ»), изданной в 2022 году коллективом авторов в составе специалистов Болгарской исламской академии и Академии Наук Республики Татарстан. Работа вышла на арабском языке с переводом на татарский и русский языки.

Книга представляет собой научное издание с переводом оригинального арабского текста религиозно-философского трактата учёного-богослова XII века на русский язык с комментариями. Её ценность заключается в том, что это самый ранний из известных на сегодня трудов периода Волжской Булгарии, в котором отражены популярные сюжеты восточно-мусульманской литературы, приведены комментарии к кораническим текстам, хадисам, притчам и суфийским преданиям.

Примечательно, что в ходе изучения текста «Зухрат ар-рийад ва нузхат ал-кулюб ал-мирад» обнаружили в книге произведение ещё одного булгарского поэта XII века – Абу Али Мухаммад ибн Абдулла ас-Саксини. Так, в 23 маджлисе (главе) под названием «Относительно слов [Всевышнего] приводится стихотворный отрывок «Наступил Рамазан…» на арабском языке.

В озвучке этого поэтического произведения приняли участие магистранты Болгарской исламской академии:

  • Ильназ хазрат Яхин, имам мечети Азьмушкино и руководитель отдела дагвата и просвещения мухтасибата Тукаевского района ДУМ РТ;
  • Зуфар хазрат Субхангулов, имам-мухтасиб Чишминского района Республики Башкортостан;
  • Халиль хазрат Хайбрахманов, имам мечети «Нур» и руководитель отдела заучивания Корана «Тахвиз» мухтасибата г. Нижнекамск ДУМ РТ.