27 октября в стенах библиотеки Болгарской исламской академии прошёл творческий вечер, посвящённый классикам русской поэзии, писавшим об исламе. В мероприятии приняли участие магистранты и сотрудники Академии.
В ходе мероприятия слушатели узнали о том, что многие русские поэты вдохновлялись Кораном, совершая его вольные поэтические переводы, прославляя исламское вероучение и вознося в своих произведениях те качества и дела, к которым мусульман призывают Всевышний и пророк Мухаммад (мир ему).
Известный московский поэт и переводчик Михаил Синельников значительную часть своей жизни посвятил изучению восточных, исламских мотивов в русской поэзии. Благодаря его трудам сегодня есть уникальная возможность ознакомиться с творчеством персидских, таджикских, казахских, киргизских, азербайджанских и балкарских поэтов, стихи которых он переводил на русский язык.
В рамках литературного вечера магистранты зачитали стихотворения, собранные Синельниковым в книге «Незримое благословение». Так, магистрант 1 курса Артём Сайт продекламировал стих Александра Вельтмана «Мухаммед», посвящённый жизненному пути Пророка (мир ему). Магистрант 2 курса Рамиль Ниязов познакомил участников вечера с исламскими мотивами в творчестве Фёдора Тютчева на примере стихотворения «Олегов щит», в котором воспевается Аллах.
Абдулло Шоимов, магистрант 2 курса, прочитал стихотворение Андрея Муравьёва «Песнь Дервиша». Примечательно, что сам Муравьёв считается православным духовным писателем и историком церкви, при этом активно интересовался исламом и тем сводом правил, которому следуют в своей жизни все мусульмане.
К теме ислама обращался и Яков Полонский, о чём рассказал магистрант 1 курса Мухаммад Икромов. У поэта есть целый сборник «Сазандар», в который вошли стихи, вдохновлённые образами Востока. Среди них – «Из Корана», который зачитал магистрант.
Завершил литературный вечер Ильдар Тадиев, магистрант 1 курса, который поведал собравшимся о том, что Иван Бунин много путешествовал по мусульманскому Востоку, что вылилось в многочисленные произведения, вдохновлённые Кораном и навеянные впечатлениями от исламской жизни. Особое место среди них занимает стихотворение «Тайна», которое начинается с цитаты из Корана.